A Győri Egyházmegye lapja

Különszám a kegykép Győrbe érkezésnek 350. évfordulójára 2005.

Címlap + Impresszum + Levelezőlista + Archívum

  A bizalom és a remény jele

The sign of faithfullness and hope

dr. Pápai Lajos: 350 éve Győrött

dr. Pápai Lajos: Since 350 years in Győr

John Kirby: Clonfert és Győr

John Kirby: Clonfert & Győr

A győri könnyező Szűzanya-kegykép története

The story of the picture of the Virgin Mary in Győr

A Győri kegykép korai másolatai és grafikái
Early copies and reproduction of the picture

 Én alszom, de a szívem virraszt

I sleep, but my heart stays vigilant

Walter Lynch élete

Walter Lynch’s life

Dublin

Fahy

Ringelai

Toledo

A Könnyező Szűzanya búcsúja
The pilgrimage of the Virgin Mary

Toledo

1913-ban az Amerikai Egyesült Államok beli Toledó püspöke, Schrembs Győrbe látogatott. Feltűnt neki a gyönyörű festmény, és mélyen érintette a csoda története. Várady A. Lipót püspöktől kért egy másolatot a képről, mondván, egyházmegyéjében sok ír katolikus él, akik boldogok lennének ha megismernék az "Írországi Madonna" történetét, és megkapnák a kegykép másolatát. A másolat elkészült, és harminc napra szemtől-szembe helyezték az eredetivel, majd ezután Schrembs tulajdonába került.

1914. augusztus 23-án szentelte fel Schrembs püspök a toledói Szent István templomot. Nagyon megindította a szegény, egyszerű és dolgos magyarok által hozott hihetetlen áldozat, amelyet a nagyszerű templom és a plébánia felépítése során tanusítottak. A felszentelésig felmerült költségeknek csaknem két-harmadát ők fedezték. A püspök a felszentelési beszédét a következőkkel zárta: "Ezt a képet a Szent István templom híveinek adományozom. Bár eredetileg az egyházmegye egyik ír templomának szántam, hiszen Magyarországon is "Írországi Madonnaként" ismerik, továbbá Írországból származik.

De meggyőződtem arról, hogy egy magyar templomban ugyanolyan megbecsült helye lesz, mint egy írben." Így került a toledói Szent István templomba az "Írországi Madonna" képe.



In the year 1913, Archbishop Schrembs, then Bishop of Toledo, visited Gyor in Hungary. He beheld this beautiful painting and was deeply moved when he heard of the miraculous event. He requested a copy of the picture from Bishop Leopold A. Varady, saying that in his diocese there are many Irish Catholics who would be happy to learn the history and to possess the picture of the "Madonna of Ireland." The copy was made and placed face- to- face against the original painting for thirty days, after which it became the prized possession of Bishop Schrembs.

On August 23, 1914, Bishop Schrembs dedicated the new St. Stepen1s Church in Toledo , Ohio. Greatly moved by the unbelievable great sacrifice which the poor, simple and hard-working Hungarian people displayed in building such a magnificat church and a rectory and paying almost two-thirds of the expensens by the time of dedication, he related to them in his sermon the history of the "Madonna of Ireland."

In times past a perpetual novena in honor of the "Madonna of Ireland" with devotions was held on Saturday of each week. Now a solemn novena is held before the Feast of St. Patrick, March 17. Private novenas and devotions are encouraged. The purpose of this is to show due reverence and honor to our Blessed Mother by dedicating ourselves to Her and to help in whatever small way we can lead others to love Her and thus to sanctification in Jesus, our sole redeemer.

Lap tetejére
© Hitvallás - a Győri Egyházmegye folyóirata - 2002-2005
Web:
Vaday Tamás